-
1 live down
live down: to \live down down a scandal (спотаявам се) живея така, че да се забрави някакъв скандал; to \live down down a sorrow превъзмогвам мъката си; -
2 ■ live down
■ live downv. t. + avv.far dimenticare, farsi perdonare (con il tempo): to live down a little mistake, far dimenticare, con il tempo, un piccolo errore; If your wife should learn you were unfaithful to her, you'll never live it down, se tua moglie dovesse venire a sapere che le sei stato infedele, non ti perdonerà più per tutta la vita. -
3 live down
live down♦voorbeelden: -
4 live down
-
5 live down
transitive verbGras wachsen lassen über (+ Akk.)* * ** * *vtyou'll never \live down it down das wird dir ewig anhängen* * *vt sepscandal, humiliation hinwegkommen über (+acc), verwinden; (actively) scandal, mistake Gras wachsen lassen über (+acc)he'll never live it down — das wird man ihm nie vergessen
* * *B v/i:live down to seinem schlechten Ruf etc gerecht werden* * *transitive verbGras wachsen lassen über (+ Akk.) -
6 live\ down
live down smth. /smth. down/ live down one's past (the scandal, one's past guilt, one's foolishness, a calumny, etc.) искупать /заглаживать/ свое прошлое и т. д. live down prejudice преодолеть предрассудки; live down a former offence загладить [со временем] прежнюю обиду; it will take years to live down the gossip годы пройдут, пока эта сплетня забудется -
7 live down
(to live through the shame of (a foolish act etc) till it is forgotten.) lograr que se olvidev + o + adv, v + adv + oif they see you wearing that, you'll never live it down — si te ven con eso no lo van a olvidar nunca or (fam) te van a tomar el pelo toda la vida
VT + ADV* * *v + o + adv, v + adv + oif they see you wearing that, you'll never live it down — si te ven con eso no lo van a olvidar nunca or (fam) te van a tomar el pelo toda la vida
-
8 live down
-
9 live down
загладить, искупить, заслужить прощениеSandra called her principal the wrong name at the banquet, and she thought she would never live it down.
I’m afraid I’ll never live down that tactless remark I made.
-
10 live down
[ʹlıvʹdaʋn] phr vсвоим поведением заставить забыть прошлую вину, прошлые прегрешения и т. п.to live down one's record [reputation] - загладить своё прошлое [исправить свою репутацию]
-
11 live down
vtodkupywać (odkupić perf), zmazywać (zmazać perf)* * *(to live through the shame of (a foolish act etc) till it is forgotten.) odkupić, zmazać -
12 live down
['lɪv'daʊn]Общая лексика: загладить (своим поведением, образом жизни), заглаживать, искупить (своим поведением, образом жизни), прошлые прегрешения, своим поведением заставить забыть прошлую вину, прошлые прегрешения (и т.п.), пережить (It's not easy to live it down), забыть, примириться (с фактом) -
13 live down
phr.v. заборава на, преживува, преболува (направени грешки/порази/нсуспеси): If I forget her birthday, I'll never live it down Ако го заборавам нејзиниот роденден, никогаш нема да си простам -
14 live down
(to live through the shame of (a foolish act etc) till it is forgotten.) leve igennem* * *(to live through the shame of (a foolish act etc) till it is forgotten.) leve igennem -
15 live down
(to live through the shame of (a foolish act etc) till it is forgotten.) láta sig hafa skömmina þangað til gleymist -
16 live down
(to live through the shame of (a foolish act etc) till it is forgotten.) kiköszörüli a csorbát -
17 live down
(to live through the shame of (a foolish act etc) till it is forgotten.) reabilitar-se -
18 live down
unutturmak* * *unuttur* * *(to live through the shame of (a foolish act etc) till it is forgotten.) utancıyla yaşamak -
19 live down
(to live through the shame of (a foolish act etc) till it is forgotten.) živeti in sčasoma pozabiti* * *transitive verb živeti tako, da ljudje pozabijo stare grehe -
20 live down
• voittaa* * *(to live through the shame of (a foolish act etc) till it is forgotten.) päästä yli
См. также в других словарях:
live down — (something) to do well so that others forget something bad you said or did. Ken is still trying to live down his comment that most of what s on the Web now is crap. After the way she behaved at the office party, I don t think she ll ever be able… … New idioms dictionary
live down — ► live down succeed in making others forget (something regrettable or embarrassing). Main Entry: ↑live … English terms dictionary
live down — verb live so as to annul some previous behavior You can never live this down! • Syn: ↑unlive • Hypernyms: ↑live • Verb Frames: Somebody s something * * * transitive verb … Useful english dictionary
live down — phrasal verb [transitive] Word forms live down : present tense I/you/we/they live down he/she/it lives down present participle living down past tense lived down past participle lived down [usually in negatives] to make people forget about… … English dictionary
live down — PHRASAL VERB If you are unable to live down a mistake, failure, or bad reputation, you are unable to make people forget about it. [V P n (not pron)] Labour was also unable to live down its reputation as the party of high taxes... [V n P] I… … English dictionary
live down — verb To get used to something shameful. He has never been able to live down his electoral defeat … Wiktionary
live down — phr verb Live down is used with these nouns as the object: ↑reputation … Collocations dictionary
live down — remove blame or distrust by good conduct, cause to be forgiven by not repeating something He is trying to live down his reputation of being a hard person to work for … Idioms and examples
Live! Down the Road — Livealbum von Marcia Ball Veröffentlichung 26. April 2005 Aufnahme September 2004 Label … Deutsch Wikipedia
live down something — live down (something) to do well so that others forget something bad you said or did. Ken is still trying to live down his comment that most of what s on the Web now is crap. After the way she behaved at the office party, I don t think she ll… … New idioms dictionary
live down — {v.} To remove (blame, distrust or unfriendly laughter) by good conduct; cause (a mistake or fault) to be forgiven or forgotten by not repeating it. * /John s business failure hurt him for a long time, but in the end he lived it down./ * /Frank… … Dictionary of American idioms